耶和华─以色列的　神在他百姓以色列面前赶出亚摩利人你竟要得他们的地吗？ -士师记11:23

和合本原文：11:23耶和华─以色列的　神在他百姓以色列面前赶出亚摩利人，你竟要得他们的地吗？

新译本：现在耶和华以色列的　神，已经把亚摩利人从他的子民以色列人面前赶走了，你竟要佔有这地吗？

和合本2010版： 耶和华－以色列的上帝如今从他百姓以色列面前赶出亚摩利人，你竟要佔领它吗？

思高译本： 现今上主以色列的天主，由自己的百姓以色列面前驱逐了阿摩黎人，难道你还要佔据这地吗？

吕振中版：如今永恆主以色列的上帝旣把亚摩利人从他的人民以色列面前赶出，你竟要佔取这地么？

ESV译本：So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

文理和合本： 以色列之上帝耶和华、既逐亚摩利人于其民前、则尔岂可得其地乎、

神天圣书本： 夫神主以色耳以勒之神、已逐亚摩利得辈自厥民以色耳以勒之前去、且尔该承继受之么。

文理委办译本经文： 是则使民得亚摩哩人之地者、乃以色列族之上帝耶和华也、尔岂能得斯土乎。

施约瑟浅文理译本经文： 如是以色耳勒之耶贺华当厥民以色耳勒辈前驱去亚麦利辈。而当尔嗣之乎。

马殊曼译本经文： 如是以色耳勒之耶贺华当厥民以色耳勒辈前驱去亚麦利辈。而当尔嗣之乎。

现代译本2019： 所以，是上主—以色列的上帝为他子民以色列赶走了亚摩利人。

相关链接：士师记第11章-23节注释