以色列人打发使者去见亚摩利王西宏就是希实本的王对他说：求你容我们从你的地经过往我们自己的地方去 -士师记11:19

和合本原文：11:19以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说：『求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。』

新译本：以色列人又派遣使者去见亚摩利人的王西宏，就是希实本王，对他说：求你让我们经过你的领土，到我们自己的地方去。

和合本2010版： 以色列派使者去亚摩利王，就是希实本王西宏那裏；以色列对他说：『求你让我们穿越你的地，到我自己的地方去。』

思高译本： 以色列又派使者到阿摩黎王息红，即赫市朋王那裏；以色列向他说：请让我们经过你的领土，到我们的地方去。

吕振中版：以色列人打发使者去见亚摩利人的王西宏、希实本王，对他说：「请容我们从你的地经过，到我们自己的地方去。」

ESV译本：Israel then sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to our country,’

文理和合本： 以色列人遣使见都希实本之亚摩利王西宏、告之曰、请容我过尔境、以适我土、

神天圣书本： 且以色耳以勒遣使到亚摩利得辈之王西训、而以色耳以勒谓之曰、求尔凖我通走尔地、到我之处所。

文理委办译本经文： 以色列族遣使告都希实本之亚摩哩王西宏、曰、盍容我过尔境、以归我土。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈使使到亚麦利辈之王希沙般之王西何奴。且谓之云。求尔容我等经过尔地方。而到吾所在。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈使使到亚麦利辈之王希沙般之王西何奴。且谓之云。求尔容我等经过尔地方。而到吾所在。

现代译本2019： 以色列人派使者去请求亚摩利人的王，就是希实本王西宏，准他们经过他的领土，到以色列人自己的土地。

相关链接：士师记第11章-19节注释