以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海来到加低斯 -士师记11:16

和合本原文：11:16以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海，来到加低斯，

新译本：以色列人从埃及上来的时候，是走过旷野到红海，到了加低斯；

和合本2010版： 以色列人从埃及上来，是经过旷野到红海( [ 11.16] 「红海」：原文是「芦苇海」。)，来到加低斯。

思高译本： 因为以色列从埃及上来的时候，是经过旷野，到了红海，而来到卡德士。

吕振中版：以色列人从埃及上来的时候、乃是走过旷野到芦苇海，来到加低斯；

ESV译本：but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

文理和合本： 以色列人出埃及、过荒野、至红海、及加低斯、

神天圣书本： 但以色耳以勒自以至比多上来、而通走旷野至红海、又到加氐寔时、

文理委办译本经文： 初以色列族出埃及、经红海、过旷野、至迦铁、

施约瑟浅文理译本经文： 夫以色耳勒辈出以至百多时行通旷野至红海。到加地沙。

马殊曼译本经文： 夫以色耳勒辈出以至百多时行通旷野至红海。到加地沙。

现代译本2019： 其实，以色列人离开埃及以后，经过旷野到红海，然后到加低斯。

相关链接：士师记第11章-16节注释