对他说：耶弗他如此说以色列人并没有佔据摩押地和亚扪人的地 -士师记11:15

和合本原文：11:15对他说：「耶弗他如此说，以色列人并没有佔据摩押地和亚扪人的地。

新译本：对他说：「耶弗他这样说：『以色列人并没有夺取过摩押地和亚扪人的土地。

和合本2010版： 对他说：「耶弗他如此说：以色列并没有佔据摩押地和亚扪人的地。

思高译本： 对他说：「依弗大这样说：以色列并没有侵佔摩阿布的土地和阿孟子民的土地，

吕振中版：对他说：『耶弗他这么说：「以色列并没有取过摩押地和亚扪人之地呀。

ESV译本：and said to him, “Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,

文理和合本： 耶弗他云、摩押及亚扪人之地、以色列人未尝夺之、

神天圣书本： 而谓之曰、耶弗大如是言云、摩亚百之地、与亚门子辈之地、以色耳以勒并未夺、

文理委办译本经文： 耶弗大云摩押与亚扪族之地、以色列族未尝夺之。

施约瑟浅文理译本经文： 谓之云。牙弗大如是曰。以色耳勒辈非夺亚磨百之方。或亚们子辈之域。

马殊曼译本经文： 谓之云。牙弗大如是曰。以色耳勒辈非夺亚磨百之方。或亚们子辈之域。

现代译本2019： 对他说：「以色列人并没有侵佔摩押人的土地或亚扪人的土地。

相关链接：士师记第11章-15节注释