基列的长老回答耶弗他说：有耶和华在你我中间作见证我们必定照你的话行 -士师记11:10

和合本原文：11:10基列的长老回答耶弗他说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」

新译本：基列的长老对耶弗他说：「有耶和华在我们中间作证，我们必定照着你的话行。」

和合本2010版： 基列的长老对耶弗他说：「有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。」

思高译本： 基肋阿得的长老对依弗大说：「上主在我们中间作证：我们必照你的话实行。」

吕振中版：基列的长老对耶弗他说：『有永恆主在你我之间听见呢；你怎样说，我们一定怎样作的。』

ESV译本：And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us, if we do not do as you say.”

文理和合本： 曰、尔我间耶和华为证、我必依尔言而行、

神天圣书本： 厄以利亚得之各长者谓耶弗大曰、我等若不依尔之言而行、则愿神主于尔我之间作証。

文理委办译本经文： 曰、尔我间耶和华为证、我从尔言。

施约瑟浅文理译本经文： 记里亚度之老辈谓牙弗大曰。耶贺华为尔我间之证倘我等弗依尔言。

马殊曼译本经文： 记里亚度之老辈谓牙弗大曰。耶贺华为尔我间之证倘我等弗依尔言。

现代译本2019： 他们说：「我们同意，一定服从你的命令；上主为我们作证。」

相关链接：士师记第11章-10节注释