亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去 -创世记20:2

和合本原文：20:2亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

新译本：曾经提到他的妻子撒拉说：「她是我的妹妹。」于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。

和合本2010版：亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹妹。基拉耳王亚比米勒派人把撒拉带走。

思高译本： 亚巴郎一论到他的妻子撒辣就说：「她是我的妹妹。」革辣尔王阿彼默肋客于是派人来取了撒辣去。

吕振中版：提到他的妻子撒拉、亚伯拉罕就说：『她是我的妹妹』；于是基拉耳王亚比米勒打发人将撒拉取了去。

ESV译本：And Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

文理和合本： 称其妻撒拉为妹、基拉耳王亚比米勒遣人取之、

神天圣书本： 亚百拉罕言及厥妻撒拉曰其乃我妹也且厄拉耳之王亚比米勒差人取撒拉来。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕称其妻撒拉为妹、故其腊王亚庇米力召之入宫。

亚庇米力梦中见责放撒拉归

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕自呼其妻撒拉为妹。记拉王阿卑麦勒。遣拘撒拉至但。

马殊曼译本经文： 亚百拉罕自呼其妻撒拉为妹。记拉王阿卑麦勒。遣拘撒拉至但。

现代译本2019： 对人说他妻子莎拉是自己的妹妹；于是，基拉耳王亚比米勒派人把莎拉接去。

相关链接：创世记第20章-2节注释