窥探的人看见一个人从城里出来就对他说：求你将进城的路指示我们我们必恩待你 -士师记1:24

和合本原文：1:24窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」

新译本：窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「请你把进城的路指示我们，我们必恩待你。」

和合本2010版： 探子看见一个人从城裏出来，就对他说：「请你把进城的路指示我们，我们会厚待你。」

思高译本： 侦探看见一个人从城裏出来，就向他说：「请指给我们进城的路，我们必要恩待你。」

吕振中版：侦探看见一个人从城裏出来，就对他说：『请把进城的路指示我们，我们就恩待你。』

ESV译本：And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”

文理和合本： 侦者见一人自邑出、谓之曰、入邑之路、请尔示我、我必善待尔、

神天圣书本： 细作乃看见一人自城出来、而谓之曰、请尔指我等知可入城之所、而我们必酬厚情与尔。

文理委办译本经文： 侦者见人由邑出、谓之曰、是邑何由而入、请尔指示、我将矜恤尔。

施约瑟浅文理译本经文： 窥探者见一人自其城出。乃谓之曰。求示我等进城之路。吾将恩德尔。

马殊曼译本经文： 窥探者见一人自其城出。乃谓之曰。求示我等进城之路。吾将恩德尔。

现代译本2019： 探子看见一个人从城里出来，就问他：「请告诉我们怎样进城，我们不伤害你。」

相关链接：士师记第1章-24节注释