耶和华说：犹大当先上去我已将那地交在他手中 -士师记1:2

和合本原文：1:2耶和华说：「犹大当先上去，我已将那地交在他手中。」

新译本：耶和华回答：「犹大要先上去，看哪，我已经把那地交在他手中。」

和合本2010版： 耶和华说：「犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。」

思高译本： 上主说：「犹大先上去。看，我已将那地交在他手中。」

吕振中版：永恆主说：『犹大要上去；看吧，我已把那地交在他手中了。』

ESV译本：The LORD said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”

文理和合本： 耶和华曰、犹大人可往、我以斯土付于其手、

神天圣书本： 神主谕曰、如大必先上。而我却赐其地入厥手。

文理委办译本经文： 耶和华曰犹大族可往、我以是地付于其手。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。如大当上往。却我已付其地于厥手矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。如大当上往。却我已付其地于厥手矣。

现代译本2019： 上主回答：「犹大支族要先去。我要把这块土地交在他们手里。」

相关链接：士师记第1章-2节注释