我可以证明他们是按着力量而且也过了力量自己甘心乐意地捐助 -哥林多后书8:3

和合本原文：8:3我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，

新译本：我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地

和合本2010版：我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

思高译本： 我可以作证：他们是尽了力量，甚至超过了力量，自动的捐输，

吕振中版：我可以见证，他们是按着力量，而且过了力量，自愿自动

ESV译本：For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,

文理和合本： 我证其乐助、量力而过之、

神天圣书本： 盖余为証伊等、乃尽厥力、又情愿过力、

文理委办译本经文： 吾证其竭力、过量乐助、

施约瑟浅文理译本经文： 盖予为証伊等。乃竭其力。又情愿越力。

马殊曼译本经文： 盖予为証伊等。乃竭其力。又情愿越力。

现代译本2019： 我敢证明，他们的捐助是竭尽所能的，甚至超过了他们的力量。出于自愿地，

相关链接：哥林多后书第8章-3节注释