但那安慰丧气之人的　神藉着提多来安慰了我们； -哥林多后书7:6

和合本原文：7:6但那安慰丧气之人的　神藉着提多来安慰了我们；

新译本：但那安慰灰心的人的　神，藉着提多来到，安慰了我们；

和合本2010版：但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们；

思高译本： 但那安慰谦卑人的天主，以弟铎的来临安慰了我们；

吕振中版：但那鼓励垂头丧气之人的上帝竟用提多之来到来鼓励我们；

ESV译本：But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

文理和合本： 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、

神天圣书本： 然且神、慰被倒者以弟多之至、而慰吾侪、

文理委办译本经文： 上帝慰虑患之人、以提多至慰我、

施约瑟浅文理译本经文： 然慰被倒者之神。以弟多之至而慰吾侪。

马殊曼译本经文： 然慰被倒者之神。以弟多之至而慰吾侪。

现代译本2019： 但是，那位鼓励灰心丧志的人的上帝，藉着提多来鼓励我们。

相关链接：哥林多后书第7章-6节注释