因为依着　神的意思忧愁就生出没有后悔的懊悔来以致得救；但世俗的忧愁是叫人死 -哥林多后书7:10

和合本原文：7:10因为依着　神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

新译本：因为依照　神的意思而有的忧伤，可以生出没有懊悔的悔改，以致得救；世俗的忧伤却会招致死亡。

和合本2010版：因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。

思高译本： 因为按照天主圣意而来的忧苦，能产生再不反悔的悔改，以致于得救；世间的忧苦却产生死亡。

吕振中版：因爲依顺着上帝而有的忧愁能生出不后悔的忏悔来、以至于得救；而世俗的忧愁却能生出死亡。

ESV译本：For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death.

文理和合本： 夫依上帝旨而忧、则生改悔、以致得救、无后悔、惟斯世之忧则致死、

神天圣书本： 益依神之忧生悔、致得救勿见后悔、世俗之忧、乃行死矣。

文理委办译本经文： 夫遵上帝道而忧者、其悔改无后悔、而得救、从世俗而忧者、致人于死、

施约瑟浅文理译本经文： 盖依神之忧生悔。致得救。弗见后悔。世俗之忧。乃行死矣。

马殊曼译本经文： 盖依神之忧生悔。致得救。弗见后悔。世俗之忧。乃行死矣。

现代译本2019： 上帝用忧愁改变人心，使人得救；这是用不着后悔的！可是属世的忧愁会使人死亡。

相关链接：哥林多后书第7章-10节注释