我们在这帐棚里歎息深想得那从天上来的房屋好像穿上衣服； -哥林多后书5:2

和合本原文：5:2我们在这帐棚里歎息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

新译本：我们现今在这帐棚里面歎息，渴望迁到那天上的住处，好像换上新的衣服；

和合本2010版：我们在这帐篷裏叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；

思高译本： 诚然，我们在此歎息，因为我们切望套上那属天上的住所，

吕振中版：我们在这帐篷裏呻吟歎息，切慕我们属天的住所、多给我们穿上一件；

ESV译本：For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,

文理和合本： 我处此则歎息、深慕自天之室以被体、

神天圣书本： 盖因吾辈欲益着吾由天之居、即以此而叹悲、

文理委办译本经文： 吾处此叹息、欲得自天而降之室、

施约瑟浅文理译本经文： 盖因吾辈欲益着吾由天之居。即以此而复伤歎。

马殊曼译本经文： 盖因吾辈欲益着吾由天之居。即以此而复伤歎。

现代译本2019： 我们现在歎息着，切切地盼望住进那天上的住宅，好像穿上衣服；

相关链接：哥林多后书第5章-2节注释