若有人在基督里他就是新造的人旧事已过都变成新的了 -哥林多后书5:17

和合本原文：5:17若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

新译本：如果有人在基督里，他就是新造的人，旧事已经过去，你看，都变成新的了！

和合本2010版：所以，若有人在基督裏，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

思高译本： 所以谁若在基督内，他就是一个新受造物，旧的已成过去，看，都成了新的。

吕振中版：所以人若在基督裏，①他就是新创造的人：①旧生活已经过去，新生活开始了！

ESV译本：Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away; behold, the new has come.

文理和合本： 是以在基督中者、乃为新造之人、旧事已逝、诸事更新矣、

神天圣书本： 是以若有于基督者即为新造物、旧情已过、而诸情皆为新作矣。

文理委办译本经文： 宗基督者、是为新造之人、往事已非、诸事更新、

传教者代耶稣劝人与上帝复和

施约瑟浅文理译本经文： 是以若在于基督者即为新造之物。旧情已逾。而诸情悉为新作矣。

马殊曼译本经文： 是以若在于基督者即为新造之物。旧情已逾。而诸情悉为新作矣。

现代译本2019： 无论谁，一旦有了基督的生命就是新造的人；旧的已经过去，新的已经来临。

相关链接：哥林多后书第5章-17节注释