一切都是出于　神；他藉着基督使我们与他和好又将劝人与他和好的职分赐给我们 -哥林多后书5:18

和合本原文：5:18一切都是出于　神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

新译本：这一切都是出于　神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，

和合本2010版：一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。

思高译本： 这一切都是出于天主，他曾藉基督使我们与他自己和好，并将这和好的职务赐给了我们：

吕振中版：一切都是由于上帝；他藉着基督使我们人跟他自己复和，又将复和的职分赐给我们。

ESV译本：All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;

文理和合本： 万事本乎上帝、藉基督使我与之复和、且以复和之职授我侪、

神天圣书本： 且诸情皆由神、其以基督复和吾辈于己且赐吾侪以复和之吏职、

文理委办译本经文： 万事本乎上帝、托耶稣 基督使我得亲于上帝、故以诲人亲主之职授我侪、

施约瑟浅文理译本经文： 且诸情皆由神。其以基督复和吾辈于己。且赐吾侪以复和之吏职。

马殊曼译本经文： 且诸情皆由神。其以基督复和吾辈于己。且赐吾侪以复和之吏职。

现代译本2019： 这一切都是上帝的作为；他藉着基督使我们得以跟上帝和好，又给我们传和好福音的职分。

相关链接：哥林多后书第5章-18节注释