自己知道那叫主耶稣复活的也必叫我们与耶稣一同复活并且叫我们与你们一同站在他面前 -哥林多后书4:14

和合本原文：4:14自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

新译本：因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。

和合本2010版：因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。

思高译本： 因为我们知道那使主耶稣复活的，也要使我们与耶稣一起复活，并使我们与你们一同站在他前。

吕振中版：知道那叫主耶稣活起来的、也必叫我们和耶稣一同活起来，并将我们和你们一同引到他自己面前。

ESV译本：knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.

文理和合本： 盖知起耶稣者、亦必偕耶稣起我侪、引尔我谒见之、

神天圣书本： 盖知已使主耶稣复活者、其亦将使吾辈与基督皆复活、而与尔等偕具矣。

文理委办译本经文： 因知上帝既甦主耶稣、亦必使耶稣甦我、与尔并立焉、

因而教会获益保罗得享永荣

施约瑟浅文理译本经文： 盖知已使主耶稣复活者。其亦将使吾等与基督皆复活。而与汝辈偕具焉

马殊曼译本经文： 盖知已使主耶稣复活者。其亦将使吾等与基督皆复活。而与汝辈偕具焉

现代译本2019： 我们知道，那使主耶稣复活的上帝也必定使我们跟耶稣一同复活，并且带我们跟你们一起到他面前。

相关链接：哥林多后书第4章-14节注释