并不是我们凭自己能承担甚么事；我们所能承担的乃是出于　神 -哥林多后书3:5

和合本原文：3:5并不是我们凭自己能承担甚么事；我们所能承担的，乃是出于　神。

新译本：我们不敢以为自己有资格作甚么，我们所能够作的是出于　神。

和合本2010版：并不是我们凭自己配做甚么事，我们之所以配做是出于上帝；

思高译本： 但这并不是说：我们凭自己能够承担什么事，好似出于自己一般；而是说：我们所以够资格，是出于天主，

吕振中版：并不是说我们凭着自己能彀以甚么事爲出于自己。我们之所以能彀的、乃是出于上帝；

ESV译本：Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,

文理和合本： 非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、

神天圣书本： 且非吾辈足以念何物如由己、而吾足之由神矣。

文理委办译本经文： 我不能擅自思索、吾之能由上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 然凡物不足由吾辈自忖。惟由神而足之也

马殊曼译本经文： 然凡物不足由吾辈自忖。惟由神而足之也

现代译本2019： 这不是说，我们凭着自己的才干做这工作；我们的才干是从上帝来的。

相关链接：哥林多后书第3章-5节注释