不像摩西将帕子蒙在脸上叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局 -哥林多后书3:13

和合本原文：3:13不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。

新译本：不像摩西那样，把帕子蒙在脸上，使以色列人看不见那短暂的荣光的结局。

和合本2010版：不像摩西将面纱蒙在脸上，使以色列人不能定睛看到那逐渐褪色的荣光的结局。

思高译本： 不像梅瑟一般，将帕子蒙在脸上，免得以色列子民看到那易于消逝的光荣的终结；

吕振中版：不像摩西将帕子蒙在脸上，使以色列人不能定睛看到那渐渐消逝的荣光的结局。

ESV译本：not like Moses, who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end.

文理和合本： 非如摩西蒙帕于面、使以色列人不得直视暂存者之终、

神天圣书本： 而非学摩西其盖面以罩不使以色耳以勒子注目睹所将空之终者。

文理委办译本经文： 非如摩西蒙帕于面、以色列人不得窥暂有者之意、

施约瑟浅文理译本经文： 非效摩西以罩盖面。不使以色耳勒之子辈注目睹所将空之终者。

马殊曼译本经文： 非效摩西以罩盖面。不使以色耳勒之子辈注目睹所将空之终者。

现代译本2019： 我们不像摩西，他必须拿帕子蒙着自己的脸，使以色列人不能看见那光辉渐渐褪色。

相关链接：哥林多后书第3章-13节注释