那从前有荣光的因这极大的荣光就算不得有荣光了； -哥林多后书3:10

和合本原文：3:10那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

新译本：那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；

和合本2010版：那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；

思高译本： 其实，那先前有过光荣的，因了这更超越的光荣，已算不得光荣了，

吕振中版：那从前得荣光的、因这超越的荣光、在这一端上就算不得有荣光了。

ESV译本：Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.

文理和合本： 昔为荣者不足荣、因有超越之荣故耳、

神天圣书本： 益先斯分之荣不足算荣、为后妙荣矣。

文理委办译本经文： 旧典之荣、较愈显之荣、不足为荣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖先斯分之荣。弗为荣。为后妙荣矣。

马殊曼译本经文： 盖先斯分之荣。弗为荣。为后妙荣矣。

现代译本2019： 其实，我们可以这样说：既然现在有了更辉煌的荣耀，从前的光辉就黯然失色了；

相关链接：哥林多后书第3章-10节注释