倘若我叫你们忧愁除了我叫那忧愁的人以外谁能叫我快乐呢？ -哥林多后书2:2

和合本原文：2:2倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

新译本：如果我使你们忧愁，除了那因我而忧愁的人以外，谁能使我快乐呢？

和合本2010版：我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？

思高译本： 因为如果我使你们忧苦，那么，除了那由我而受忧苦的人外，又有谁可使我欢乐呢？

吕振中版：因爲我若让你们忧愁，谁能使我快乐呢？不是那因我而成爲忧愁的你们是谁呢？

ESV译本：For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?

文理和合本： 我若令尔忧、则我所令忧者外、孰令我乐乎、

神天圣书本： 盖若余忧汝等、则谁喜我惟被余忧者也。

文理委办译本经文： 若我令尔忧、则尔之忧、既为我所使、此外谁使我乐乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若予忧汝辈。有谁悦我独被予忧者也。

马殊曼译本经文： 盖若予忧汝辈。有谁悦我独被予忧者也。

现代译本2019： 如果我使你们忧愁，有谁能够使我快乐呢？只有因我而引起忧愁的你们能使我快乐。

相关链接：哥林多后书第2章-2节注释