我就是愿意夸口也不算狂因为我必说实话；只是我禁止不说恐怕有人把我看高了过于他在我身上所看见、所听见的 -哥林多后书12:6

和合本原文：12:6我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见、所听见的。

新译本：即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，过于他在我身上所见所闻的。

和合本2010版：就是我愿意夸口也不算狂，因为我会说实话；只是我绝口不谈，恐怕有人把我看得太高了，{}过于他在我身上所看见所听见的；

思高译本： 其实，即使我愿意夸耀，我也不算是狂妄，因为我说的是实话；但是，我绝口不谈，免得有人估计我，超过了他在我身上所见到的，或由我所听到的。

对软弱的夸耀

吕振中版：就使我想要夸口，也不会做糊涂人哪，因爲我要说实话；只是我惜口不说，恐怕有人把我评估得太高、过于他所看见我的、或是从我听见的。

ESV译本：though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth; but I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.

文理和合本： 即夸亦不为愚、以我所言者真也、但我自戒、恐人过其所见所闻于我者而拟我、

神天圣书本： 盖若愿自荣、不惟狂、因言真情、然息以免而不欲人忆余过于见闻于我也、

文理委办译本经文： 即夸亦不为狂、我言乃真、但余不言、恐人谓我过于所见所闻、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若愿自荣不为狂。因言真情。且含忍。恐人忆予过于见闻于我也。

马殊曼译本经文： 盖若愿自荣不为狂。因言真情。且含忍。恐人忆予过于见闻于我也。

现代译本2019： 其实，我自夸也不算是愚蠢，因为我说的是实话。但是我不自夸，因为我不愿意有人把我捧得太高，超过了他在我身上所看到或听到的。

相关链接：哥林多后书第12章-6节注释