为这人我要夸口；但是为我自己除了我的软弱以外我并不夸口 -哥林多后书12:5

和合本原文：12:5为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

新译本：为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。

和合本2010版：为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

思高译本： 对这样的人，我要夸耀；但为我自己，除了我的软弱外，我没有可夸耀的。

吕振中版：爲了这么一个人、我倒要夸口；但爲了我自己呢、除了种种的輭弱以外、我都不要夸口。

ESV译本：On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses—

文理和合本： 我为若人夸、不为己夸、惟夸我弱、

神天圣书本： 为若者、余荣、而为余惟自荣吾弱处、

文理委办译本经文： 吾为若人夸、不为己夸、吾惟夸吾柔、

施约瑟浅文理译本经文： 若者吾荣。然吾惟自荣吾弱处。

马殊曼译本经文： 若者吾荣。然吾惟自荣吾弱处。

现代译本2019： 我要为这个人夸口；但是除了有关我软弱的事，我不为自己夸口。

相关链接：哥林多后书第12章-5节注释