且怕我来的时候我的　神叫我在你们面前惭愧又因许多人从前犯罪行污秽、姦淫、邪蕩的事不肯悔改我就忧愁 -哥林多后书12:21

和合本原文：12:21且怕我来的时候，我的　神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就忧愁。

新译本：又怕我再来的时候，我的　神使我在你们面前羞愧；并且我要为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们行了污秽、姦淫、邪蕩的事，却不肯悔改。

和合本2010版：我怕我再来的时候，我的上帝使我在你们面前蒙羞，并且又因许多人从前犯罪，行污秽、淫乱、放蕩的事，不肯悔改而悲伤。

思高译本： 又怕我到的时候，我的天主再使我在你们前受委屈，并为那许多从前犯了罪而不悔改他们所习行的不洁、淫乱和放蕩的人而恸哭。

吕振中版：怕我再到你们那裏去的时候、我的上帝卑抑了我在你们面前；怕因许多人从前犯了罪、还没有改悔他们所习行的汚秽淫乱和邪蕩，我就不得不哀恸。

ESV译本：I fear that when I come again my God may humble me before you, and I may have to mourn over many of those who sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality that they have practiced.

文理和合本： 又恐我再至时、上帝卑我于尔前、我将为彼干罪诸人、未改悔其污秽淫乱、邪侈之行者而忧也、

神天圣书本： 即余怕再到时、吾神伏余于尔间、而余泣涕多经犯罪、而未实悔厥所行污秽奸婬邪意诸端之辈。

文理委办译本经文： 勿使我至时、上帝卑我、见众犯罪、污秽淫行、邪侈、而不悔改、为吾忧也、

施约瑟浅文理译本经文： 即予恐再到时。吾神伏予于汝间。而予涕泣多经犯罪。而未实悔厥所行污秽奸婬邪意诸端之辈。

马殊曼译本经文： 即予恐再到时。吾神伏予于汝间。而予涕泣多经犯罪。而未实悔厥所行污秽奸婬邪意诸端之辈。

现代译本2019： 我又怕下次去的时候，我的上帝要使我在你们面前蒙羞；而我难免会为着许多从前犯罪、淫乱、放蕩，到现在还没有悔改的人悲伤哭泣。

相关链接：哥林多后书第12章-21节注释