我所差到你们那里去的人我藉着他们一个人佔过你们的便宜吗？ -哥林多后书12:17

和合本原文：12:17我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人佔过你们的便宜吗？

新译本：我派到你们那里去的人，我藉着谁佔过你们的便宜？

和合本2010版：我所差遣到你们那裏去的人，我何曾藉着他们中的任何人佔过你们的便宜呢？

思高译本： 在我所打发到你们那裏去的人中，难道我曾藉着其中的一位，佔过你们的便宜吗？

吕振中版：我所差遣到你们那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你们的便宜呢？

ESV译本：Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?

文理和合本： 遣人就尔、岂因之赚尔乎、

神天圣书本： 余用所差至尔等之何人、以哄骗汝曹取利是否、

文理委办译本经文： 然吾岂遣人取尔财乎、

施约瑟浅文理译本经文： 予用所遣至汝曹之何人。以哄骗汝曹取利是否。

马殊曼译本经文： 予用所遣至汝曹之何人。以哄骗汝曹取利是否。

现代译本2019： 我利用过派到你们那里去的人佔你们的便宜吗？

相关链接：哥林多后书第12章-17节注释