罢了我自己并没有累着你们你们却有人说我是诡诈用心计牢笼你们 -哥林多后书12:16

和合本原文：12:16罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

新译本：算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。

和合本2010版：罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。

思高译本： 是啊！我没有连累过你们，但我是出于狡猾，以诡诈榨取了你们。

吕振中版：罢了！我没有拖累着你们，我却是『乘性狡猾，用诡诈牢笼你们的』！

ESV译本：But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.

文理和合本： 或云我虽不累尔、而以诡计取尔、

神天圣书本： 然且既未累汝等、余为巧人、而用伎俩以取汝、

文理委办译本经文： 有谤我者、言虽不累尔、而以诡计取尔、

施约瑟浅文理译本经文： 既而未累汝曹。且为巧人用伎俩以取汝。

马殊曼译本经文： 既而未累汝曹。且为巧人用伎俩以取汝。

现代译本2019： 那么，你们得承认，我不曾拖累过你们；可是还有人说我诡诈，用谎言笼络你们。

相关链接：哥林多后书第12章-16节注释