除了我不累着你们这一件事你们还有甚么事不及别的教会呢？这不公之处求你们饶恕我吧 -哥林多后书12:13
此文来自于圣经-哥林多后书，
和合本原文：12:13除了我不累着你们这一件事，你们还有甚么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。
新译本：除了我自己没有成为你们的重担以外，你们还有甚么比不上别的教会呢？这一点委屈，请原谅我吧！
和合本2010版：除了我不曾连累你们这一件事，你们还有甚么事不及别的教会呢？这不公平之处，请你们饶恕我吧。
思高译本： 其实，除了我本人没有连累过你们这件事外，你们有什么不及别的教会之处呢？关于这个委屈，你们宽恕我罢！
吕振中版：除了我本人不连累你们这一件事以外，你们还有甚么被压下、以致不如其余的教会呢？这个委屈、你们饶恕我吧！
ESV译本：For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
文理和合本： 尔何事不及他会耶、惟我不累尔而已、此不韪请恕我、○
许再往哥林多见门徒
神天圣书本： 即汝比余会少何物、惟余弗累尔等、求尔恕斯亏、
文理委办译本经文： 尔何事不及他会耶、惟我不累尔、恕我矫情、
许再往哥林多见门徒
施约瑟浅文理译本经文： 即汝较他会少何物。惟予弗累汝曹。求汝恕斯亏。
马殊曼译本经文： 即汝较他会少何物。惟予弗累汝曹。求汝恕斯亏。
现代译本2019： 除了我不曾拖累过你们这一事实，你们所受的待遇有哪一样不及其他的教会呢？这是我不公道的地方，请原谅我吧！
相关链接：哥林多后书第12章-13节注释