我在你们中间用百般的忍耐藉着神蹟、奇事、异能显出使徒的凭据来 -哥林多后书12:12

和合本原文：12:12我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、异能显出使徒的凭据来。

新译本：我在你们中间，以各种忍耐，用神蹟、奇事和大能，作为使徒的凭据。

和合本2010版：我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、异能显出使徒的凭据来。

思高译本： 宗徒的记号，也在你们中间，以各种的坚忍，藉着徵兆、奇蹟和异能，真正实现了；

吕振中版：因爲使徒的记号、眞地在你们中间、以万分的坚忍、藉着神迹奇事和异能、都显出来了。

ESV译本：The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs and wonders and mighty works.

文理和合本： 我为使徒之证、即以恆忍行异蹟奇事殊能于尔中、

神天圣书本： 尔等亦经试余使徒职之迹诸苦之忍、异奇灵迹大德行、

文理委办译本经文： 昔我为使徒、其可徵者、即多忍异迹、奇事、妙用、行于尔中、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹亦曾试予使徒职之迹。以诸苦之忍异奇灵迹。大德行。

马殊曼译本经文： 汝曹亦曾试予使徒职之迹。以诸苦之忍异奇灵迹。大德行。

现代译本2019： 在你们当中，我用各样的忍耐，又藉着奇事、异能，和神蹟向你们证明我的使徒身分。

相关链接：哥林多后书第12章-12节注释