我为基督的缘故就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我甚么时候软弱甚么时候就刚强了 -哥林多后书12:10

和合本原文：12:10我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。

新译本：因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。

和合本2010版：为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。

保罗关心哥林多教会

思高译本： 为此，我为基督的缘故，喜欢在软弱中，在凌辱中，在艰难中，在迫害中，在困苦中，因为我几时软弱，正是我有能力的时候。

保禄的自夸是出于不得已

吕振中版：故此我爲基督的缘故、就以种种的輭弱、凌辱、艰难、逼迫和困迫、爲可喜悦；因爲我甚么时候輭弱，我甚么时候就有能力而刚强。

ESV译本：For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong.

文理和合本： 我为基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨穷为喜、盖我弱时则强焉、○

保罗自夸乃门徒强逼

神天圣书本： 故此余悦为基督受软弱、凌辱、困乏、苦捕、逼迫、盖余为弱时、方有能矣、

文理委办译本经文： 吾为基督、以荏弱、凌辱、灾害、窘逐、阨穷、为喜、盖吾柔时反能矣、

保罗自夸乃门徒强逼

施约瑟浅文理译本经文： 是以予欣为基督受软弱。凌辱困乏。苦捕。逼迫。盖予为弱时则为强矣。

马殊曼译本经文： 是以予欣为基督受软弱。凌辱困乏。苦捕。逼迫。盖予为弱时则为强矣。

现代译本2019： 为了基督的缘故，我乐意忍受软弱、侮慢、困苦、艰难，和迫害；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强。

相关链接：哥林多后书第12章-10节注释