受劳碌、受困苦多次不得睡又饥又渴多次不得食受寒冷赤身露体 -哥林多后书11:27

和合本原文：11:27受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

新译本：劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。

和合本2010版：我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。

思高译本： 劳碌辛苦，屡不得眠；忍饥受渴，屡不得食；忍受寒冷，赤身裸体；

吕振中版：辛苦劳碌；论失眠、屡次有；论饑渴、论绝粮、屡次有；论寒冷和赤身──。

ESV译本：in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

文理和合本： 劳而苦、屡废寝、饥而渴、屡绝食、寒而裸、

神天圣书本： 多经窘楚、多醒夜、屡饑渴、多斋、受冻裸、

文理委办译本经文： 勤劳而苦、屡不寝、饑而渴、常禁食、寒而裸、

施约瑟浅文理译本经文： 屡经窘苦。多醒夜。多饑渴。多茹素。受冻裸。

马殊曼译本经文： 屡经窘苦。多醒夜。多饑渴。多茹素。受冻裸。

现代译本2019： 我又有工作上的劳碌困苦，常常彻夜不眠、忍受饥渴、缺乏食物、没有住处、衣不蔽体。

相关链接：哥林多后书第11章-27节注释