因为蒙悦纳的不是自己称许的乃是主所称许的 -哥林多后书10:18

和合本原文：10:18因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

新译本：因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。

和合本2010版：因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。

思高译本： 因为不是自己举荐自己的，那人是可取的，而是天主所举荐的。

吕振中版：因爲不是自己称许的蒙试验爲可取，乃是主所称许的纔蒙试验爲可取。

ESV译本：For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

文理和合本： 盖见纳者非自誉、乃主所誉也、

神天圣书本： 盖受接者、非自荐、乃主神所荐者也。

文理委办译本经文： 见纳者非自许、乃主所许焉、

施约瑟浅文理译本经文： 盖受接者非自荐。乃主神所荐者也。

马殊曼译本经文： 盖受接者非自荐。乃主神所荐者也。

现代译本2019： 因为，真正值得称讚的是主所称讚的人，而不是自吹自擂的人。

相关链接：哥林多后书第10章-18节注释