得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内藉着他现成的事夸口 -哥林多后书10:16

和合本原文：10:16得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，藉着他现成的事夸口。

新译本：使我们可以把福音传到你们以外的地方。别人在他的界限以内所完成的工作，我们不会拿来夸口的。

和合本2010版：使福音得以传到你们以外的地方，而不在别人的範围之内，以别人所成就的事夸口。

思高译本： 以致将福音传到你们以外的地方，但不在别人的界限内，以别人已成的事而夸耀。

吕振中版：我们便得以在你们那裏③格外扩大，可以在越过你们以外的地方传福音，不拿别人工作範围之内已齐备的工来夸口。

ESV译本：so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another's area of influence.

文理和合本： 使福音宣于尔地之外、而不以他人限量内已成之事而夸、

神天圣书本： 以过汝外宣福音、弗须取荣于他人之量、即于己备之处矣、

文理委办译本经文： 而福音远播、我不越他人之职、不夸已成之功、

施约瑟浅文理译本经文： 以过汝外宣福音。弗取荣于他人之量。即于已备之处矣。

马殊曼译本经文： 以过汝外宣福音。弗取荣于他人之量。即于已备之处矣。

现代译本2019： 这样，我们可以把福音传到你们以外的其他地区，而不以他人的园地所成就的工作夸口。

相关链接：哥林多后书第10章-16节注释