我们不愿意分外夸口只要照　神所量给我们的界限搆到你们那里 -哥林多后书10:13

和合本原文：10:13我们不愿意分外夸口，只要照　神所量给我们的界限搆到你们那里。

新译本：我们所夸的，并没有越过範围，而是在　神量给我们的界限之内；这界限一直延伸到你们那里。

和合本2010版：我们不愿意过分夸口，但是我们只在上帝划定的界限内夸口。这界限甚至扩展到你们那裏。

思高译本： 我们夸耀却不越过範围，而只是按照天主所指给我们的界限範围，照这範围也一直达到你们那裏。

吕振中版：我们呢、却②不愿过量地夸口，只要照工作範围的分量、就是上帝所分给我们的分量、也竟伸展到你们那裏去。

ESV译本：But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.

文理和合本： 但我侪不逾量而夸、惟依上帝分我之限量、及乎尔者、

神天圣书本： 且余弗取荣于吾界之外、乃依神与吾辈所分之量、即是一量、以至尔等、

文理委办译本经文： 吾侪不夸分外之事、惟遵上帝赋我分内之法、即治尔是也、

施约瑟浅文理译本经文： 且予弗取荣于吾分之外。乃依神与吾辈所分之量。即至汝辈之一量。

马殊曼译本经文： 且予弗取荣于吾分之外。乃依神与吾辈所分之量。即至汝辈之一量。

现代译本2019： 至于我们，我们的夸口不会超过限度，是在上帝画定给我们的範围里；这範围也包括在你们当中的工作。

相关链接：哥林多后书第10章-13节注释