因为有人说：他的信又沉重又厉害及至见面却是气貌不扬言语粗俗的 -哥林多后书10:10

和合本原文：10:10因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」

新译本：因为有人说：「他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。」

和合本2010版：因为有人说：「他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。」

思高译本： 因为有人说：「他的书信的确严厉而又强硬，但他本人在时却软弱无能，言语又空洞可轻。」

吕振中版：因爲有人说：「论他的书信倒有重量有魄力；及至身临面对、却是輭弱无力，说话又平淡可鄙」。

ESV译本：For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”

文理和合本： 或谓我书严厉、晤对时则身柔言鄙、

神天圣书本： 盖伊等云其书重能而厥身在为柔、厥言为鄙贱、

文理委办译本经文： 有言我书严厉、及晤对时、身柔言鄙、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等云。其书重且能。而厥躯为柔弱。厥言为鄙贱。

马殊曼译本经文： 盖伊等云。其书重且能。而厥躯为柔弱。厥言为鄙贱。

现代译本2019： 有人说：「保罗写信时，既严厉又强硬，他本人却显得外表平凡，言语粗俗！」

相关链接：哥林多后书第10章-10节注释