我既然这样深信就早有意到你们那里去叫你们再得益处； -哥林多后书1:15

和合本原文：1:15我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；

新译本：我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，

和合本2010版：既然我这样深信，早就有意先到你们那裏去，让你们得加倍的益处。

思高译本： 怀着这种信念，我原先有意到你们那裏去，为使你们获得第二次的恩惠，

吕振中版：旣有了这样的深信，⑤我早就有意思要先到⑤你们那裏去、让你们重得恩惠；

ESV译本：Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a second experience of grace.

文理和合本： 我据此素欲就尔、俾复获益、

神天圣书本： 余据此尚欲至尔等、使尔等得双恩、

文理委办译本经文： 我既知此、素欲就尔、令尔复获益、

施约瑟浅文理译本经文： 予因此尚欲至于汝等。使汝曹得重恩。

马殊曼译本经文： 予因此尚欲至于汝等。使汝曹得重恩。

现代译本2019： 既然有了这样的确信，我就计画先去访问你们，使你们加倍获得欣慰。

相关链接：哥林多后书第1章-15节注释