我们现在写给你们的话并不外乎你们所念的、所认识的我也盼望你们到底还是要认识； -哥林多后书1:13

和合本原文：1:13我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

新译本：我们现在写给你们的，不外是你们可以宣读、可以明白的。

和合本2010版：我们现在写给你们的话，无非是你们所能诵读、所能明白的，我也盼望你们真能彻底明白。

思高译本： 因为我们给你们所写的，无非是你们所能朗诵，所能了解的。我盼望你们能完全了解我们，

吕振中版：我们写给你们的、无非是你们所诵读所明白的。

ESV译本：For we are not writing to you anything other than what you read and understand and I hope you will fully understand—

文理和合本： 我所书无他、惟尔所读所识者、冀尔至终识之、

神天圣书本： 因吾今所书非他情、惟尔所已读、所已认知之情、且余望汝至终认知之。

文理委办译本经文： 吾书无他、惟尔所知所受者、或望尔至终受之、

施约瑟浅文理译本经文： 今吾非书他事于汝。乃汝所已读。所已知之事。且予望汝至终忍之。

马殊曼译本经文： 今吾非书他事于汝。乃汝所已读。所已知之事。且予望汝至终忍之。

现代译本2019：我们写给你们的，只限于你们所能读、所能领会的。你们现在领会的只是一部分，我希望你们以后会完全明白。这样，在我们的主耶稣再来的日子，你们会夸耀我们，正像我们夸耀你们一样。

相关链接：哥林多后书第1章-13节注释