凡较力争胜的诸事都有节制他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕 -哥林多前书9:25

和合本原文：9:25凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。

新译本：凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。

和合本2010版：凡参加竞赛的，在各方面都要有节制，他们不过是要得会朽坏的冠冕；我们却是要得不会朽坏的冠冕。

思高译本： 凡比武竞赛的，在一切事上都有节制；他们只是为得到可朽坏的花冠，而我们却是为得到不朽坏的花冠。

吕振中版：凡参加运动竞赛的、诸事都有节制。他们呢、是要得能朽坏的华冠；我们呢、是要得那不能朽坏的。

ESV译本：Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable.

文理和合本： 凡角胜者、诸事节制、彼第欲得将敝之冠、我乃欲得不敝之冠也、

神天圣书本： 凡下战场交敌者忌戒许众之物、伊等所图之冕旒乃朽暂、而吾辈所图、乃永弗朽。

文理委办译本经文： 奋勇争先者、撙节调剂、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、

施约瑟浅文理译本经文： 凡下战场对垒者。预自调。戒众事。伊等所求之冕旒乃朽。而吾辈所求乃永弗朽者也。

马殊曼译本经文： 凡下战场对垒者。预自调。戒众事。伊等所求之冕旒乃朽。而吾辈所求乃永弗朽者也。

现代译本2019： 每一个运动员接受严格的训练，为要争取那会朽坏的华冠；但是我们所求的却是那不朽的冠冕。

相关链接：哥林多前书第9章-25节注释