岂不知在场上赛跑的都跑但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑好叫你们得着奖赏 -哥林多前书9:24

和合本原文：9:24岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。

新译本：难道你们不知道，在场上赛跑的人，虽然大家都跑，但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑，好叫你们可以得奖。

和合本2010版：你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。

思高译本： 你们岂不知道在运动场上赛跑的，固然都跑，但只有一个得奖赏吗？你们也应该这样跑，好能得到奖赏。

吕振中版：岂不知在赛场上跑的、人人都跑，却只有一个得着奖赏么？所以你们要跑到抓得着。

ESV译本：Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

文理和合本： 岂不知驰逐于场者、其人虽众、得赏者惟一、尔之驰逐、当如欲得赏者然、

神天圣书本： 尔曹岂弗知凡跑于场者、皆跑、而受赏者惟一、汝曹宜跑以致受也。

文理委办译本经文： 岂不知驰逐角胜者、其人虽多、而得赏则一、尔曹驰逐角胜、则得赏矣、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹岂弗知凡跑于场者皆跑。而受赏者惟一。汝曹宜跑以致受赏也。

马殊曼译本经文： 汝曹岂弗知凡跑于场者皆跑。而受赏者惟一。汝曹宜跑以致受赏也。

现代译本2019： 你们一定知道，在运动场上赛跑的人很多，但是只有一个得奖。所以，你们要抱着夺标的心来跑。

相关链接：哥林多前书第9章-24节注释