若是离开了不可再嫁或是仍同丈夫和好丈夫也不可离弃妻子 -哥林多前书7:11

和合本原文：7:11若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。

新译本：如果离开了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。

和合本2010版：若是离开了，不可再嫁，不然要跟丈夫复和；丈夫也不可离弃妻子。

思高译本： 若是离开了，就应该持身不嫁，或是仍与丈夫和好；丈夫也不可离弃妻子。

信教前的婚姻在一定情形下可以解除

吕振中版：纵使已经离开了，就该安于不嫁，否则要跟丈夫复和；丈夫呢、也不要离弃妻子。

ESV译本：(but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife.

文理和合本： 若去之、则无他适、或仍与夫和、夫亦勿弃妇、

神天圣书本： 既离不可别嫁、又复和本夫可矣、夫亦不可黜厥妻矣、

文理委办译本经文： 若离之、则无他从、仍与夫和、夫亦不可去妇、

施约瑟浅文理译本经文： 既离。当守勿嫁或复和本夫亦可。而夫亦不可出厥妻矣。

马殊曼译本经文： 既离。当守勿嫁或复和本夫亦可。而夫亦不可出厥妻矣。

现代译本2019： 要是离开了，就不可再嫁；不然，她必须再跟丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。

相关链接：哥林多前书第7章-11节注释