因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？ -哥林多前书5:12

和合本原文：5:12因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

新译本：审判教外的人，跟我有甚么关係？教内的人不是你们审判的吗？

和合本2010版：因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？

思高译本： 审断教外的人，关我何事？教内的人，岂不该由你们审断吗？

吕振中版：因爲审判会外人的事、与我何干呢？岂不是你们审判会内人，

ESV译本：For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?

文理和合本： 盖会外者与我何涉而拟之、尔之所拟、非会内者乎、

神天圣书本： 盖审在外辈、于我何涉乎、在内辈尔辈岂不宜审乎、

文理委办译本经文： 会以外与我何与、顾定拟之、而会以内、乃不能定拟乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖审在外辈于我何与焉。在内辈汝曹岂不宜审乎。

马殊曼译本经文： 盖审在外辈于我何与焉。在内辈汝曹岂不宜审乎。

现代译本2019：我的责任不在于审判教外的人，上帝自然会审判他们。然而，你们不是应该审判教内的人吗？正如圣经上说：「要从你们当中把那邪恶的人开除！」

相关链接：哥林多前书第5章-12节注释