因为有宽大又有功效的门为我开了并且反对的人也多 -哥林多前书16:9

和合本原文：16:9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

新译本：因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。

和合本2010版：因为有又宽大又有效的门为我开了，虽然反对的人也多。

思高译本： 因为有成效的大门已给我敞开了，但也有许多敌对的人。

託付与劝告

吕振中版：因爲有宽大而有效力的门爲我开着；敌对的人也多。

ESV译本：for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.

文理和合本： 盖大而有效之门、开于我前、而敌者益多、○

特荐提摩太

神天圣书本： 盖门开于我大矣、又仇多矣。

文理委办译本经文： 主大闢厥门、我自有功效、惟敌者多也、

特荐提摩太

施约瑟浅文理译本经文： 盖大开要门于我矣。又仇多矣。○

马殊曼译本经文： 盖大开要门于我矣。又仇多矣。○

现代译本2019： 因为，儘管有许多反对的人，这里的门大开，有很好的工作机会。

相关链接：哥林多前书第16章-9节注释