若是提摩太来到你们要留心叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工像我一样 -哥林多前书16:10

和合本原文：16:10若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

新译本：如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。

和合本2010版：若是提摩太来到，你们要留心照顾他，使他在你们那裏无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。

思高译本： 若是弟茂德到了，你们要留意，叫他在你们那裏无恐无惧，因为他是办理主的工作，如同我一样，

吕振中版：若是提摩太来到了，你们要留心、让他在你们那裏毫无惧怕，因爲他劳力作主的工、像我一样。

ESV译本：When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.

文理和合本： 若提摩太至、尔宜顾之、俾其无惧、盖彼务主工如我然、

神天圣书本： 若弟摩氐到尔等、观其在汝中无惧、盖其行主工、如我一焉。

文理委办译本经文： 提摩太至、尔慎勿搅之、彼务主事、如我然、

施约瑟浅文理译本经文： 若弟摩氐来于汝等。观其在汝中无惧。盖其行主之行。如我一然。

马殊曼译本经文： 若弟摩氐来于汝等。观其在汝中无惧。盖其行主之行。如我一然。

现代译本2019： 如果提摩太到你们那里，我希望你们好好地接待他，使他安心，因为他跟我一样在为主工作。

相关链接：哥林多前书第16章-10节注释