司提法那和福徒拿都并亚该古到这里来我很喜欢；因为你们待我有不及之处他们补上了 -哥林多前书16:17

和合本原文：16:17司提法那和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

新译本：司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，

和合本2010版：司提法那、福徒拿都和亚该古到这裏来，我很高兴，因为他们补上了你们不在我身边的遗憾。

思高译本： 斯特法纳和福突纳托及阿哈依科来了，我很喜欢，因为他们填补了你们的空缺；

吕振中版：我很喜欢司提反阿、福徒拿都和亚该古都到这裏来，因爲我对于你们之不在所感到缺少的、这些人都补上了；

ESV译本：I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence,

文理和合本： 我喜司提反 福徒拿 亚该古来、以其补尔之不逮、

神天圣书本： 余喜见士氐法拿、及复耳土拿士、及亚皆古士、因伊等已补尔所缺、

文理委办译本经文： 士提反、福徒纳、亚该古、至此、我喜其补尔不逮、

施约瑟浅文理译本经文： 予喜见士氐法拿及复耳土拿土及亚皆古。盖汝所缺者。伊等已补之矣。

马殊曼译本经文： 予喜见士氐法拿及复耳土拿土及亚皆古。盖汝所缺者。伊等已补之矣。

现代译本2019： 司提法那、福徒拿都，和亚该古能够到这里来，我很高兴。他们正好补偿你们不在这里的遗憾。

相关链接：哥林多前书第16章-17节注释