我如今把一件奥祕的事告诉你们：我们不是都要睡觉乃是都要改变 -哥林多前书15:51

和合本原文：15:51我如今把一件奥祕的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

新译本：我现在把一个奥祕告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。

和合本2010版：我如今把一件奥祕的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，

思高译本： 看，我告诉你们一件奥秘的事：我们众人不全死亡，但我们众人却全要改变，

吕振中版：请注意，我把一件奥祕告诉你们：我们不是都要长眠着，乃是都要改变，

ESV译本：Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

文理和合本： 我以奥秘示尔、我侪不尽寝而将尽化、

神天圣书本： 故矣。余谓尔等奥义、吾众不将眠、乃众而将变、

文理委办译本经文： 我以奥妙示尔、吾众无尽死、而悉能化、

施约瑟浅文理译本经文： 故吾告汝等奥义。吾众将不卧。

马殊曼译本经文： 故吾告汝等奥义。吾众将不卧。

现代译本2019：你们要注意这一件奥祕的事：我们并不是都要死，而是在一剎那、一眨眼间，最后的号角响的时候，都要改变。最后的号角一响，死人要复活而成为不朽坏的；我们也要改变。

相关链接：哥林多前书第15章-51节注释