那属土的怎样凡属土的也就怎样；属天的怎样凡属天的也就怎样 -哥林多前书15:48

和合本原文：15:48那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。

新译本：那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。

和合本2010版：那属尘土的怎样，凡属尘土的也都怎样；属天的怎样，凡属天的也都怎样。

思高译本： 那属于土的怎样，凡属于土的也怎样；那属于天上的怎样，凡属于天上的也怎样。

吕振中版：那属土的怎么样，凡属土的也怎样；那属天的怎么样，凡属天的也怎样。

ESV译本：As was the man of dust, so also are those who are of the dust, and as is the man of heaven, so also are those who are of heaven.

文理和合本： 属土者如何、凡属土者亦如何、属天者如何、凡属天者亦如何、

神天圣书本： 凡属土辈、似由土者、而属天辈、似由天者。

文理委办译本经文： 一属地如此、则众属地亦如此、一属天若是、则众属天亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 凡属土辈似由土者。而属天辈似由天者。

马殊曼译本经文： 凡属土辈似由土者。而属天辈似由天者。

现代译本2019： 属尘土的人是像那由尘土造成的人；属天的人是像那从天上来的人。

相关链接：哥林多前书第15章-48节注释