我若当日像寻常人在以弗所同野兽战斗那于我有甚么益处呢？若死人不复活我们就吃吃喝喝吧！因为明天要死了 -哥林多前书15:32

和合本原文：15:32我若当日像寻常人，在以弗所同野兽战斗，那于我有甚么益处呢？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧！因为明天要死了。

新译本：我在以弗所和野兽搏斗，如果照着人的意思来看，那对我有甚么益处呢？如果死人不会复活，「我们就吃吃喝喝吧，因为我们明天就要死了。」

和合本2010版：从人的观点看来，我当日在以弗所同野兽搏斗，对我有甚么益处呢？如果死人没有复活，「让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。」

思高译本： 我若只凭人的动机，当日在厄弗所与野兽搏斗，为我有什么益处？如果死人不复活，「我们吃喝罢！明天就要死了。」

吕振中版：若按人的说法，我当日在以弗所跟野兽格鬬②，那于我又有甚么益处呢？死人如果不能得甦活起来③，那『我们喫喫喝喝吧，因爲明天就死了！』

ESV译本：What do I gain if, humanly speaking, I fought with beasts at Ephesus? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

文理和合本： 昔我于以弗所、若效常人斗兽、有何益哉、若死者不见起、毋宁式饮式食、盖明日死矣、

神天圣书本： 依人论在以弗所敌兽、若死不复活、有何益、吾辈且食、且饮、明日将死矣。

文理委办译本经文： 始我在以弗所、甘受斗兽之滥刑、若无复生、斯何益哉、宁图饮食、明日死至矣、

施约瑟浅文理译本经文： 依人论在以弗所斗野兽。若死辈不复活。何益于我。吾辈且食且饮。盖明日将终矣。

马殊曼译本经文： 依人论在以弗所斗野兽。若死辈不复活。何益于我。吾辈且食且饮。盖明日将终矣。

现代译本2019： 如果我在以弗所跟那些野兽格斗纯粹是出于人的动机，这对我有什么益处呢？如果死人不复活，那么，就像俗语所说的：「让我们吃吃喝喝吧，反正我们明天就要死了。」

相关链接：哥林多前书第15章-32节注释