爱是永不止息先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有 -哥林多前书13:8

和合本原文：13:8爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

新译本：爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。

和合本2010版：爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言([13.8]「方言」或译「灵语」。)之能终必停止；知识也终必归于无有。

思高译本： 爱永存不朽，而先知之恩，终必消失；语言之恩，终必停止；知识之恩，终必消逝。

吕振中版：爱、永不废堕③；神言传讲的才能呢、必废掉；捲舌头说话呢、必止息；知识呢、必废掉。

ESV译本：Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

文理和合本： 惟爱无陨、但预言将废、方言将止、知识亦将无、

神天圣书本： 仁永不落、或先知、将已、或异音、将息、或识、将废、

文理委办译本经文： 惟仁无陨、但言未来事之能将废、言诸国方言之才将止、知识亦废、

施约瑟浅文理译本经文： 仁永不辍。或先知将止。或异音将息。或知将废。

马殊曼译本经文： 仁永不辍。或先知将止。或异音将息。或知将废。

现代译本2019： 爱是永恆的。讲道的才能是暂时的；讲灵语的恩赐总有一天会终止；知识也会成为过去。

相关链接：哥林多前书第13章-8节注释