又有一人蒙这位圣灵赐他信心还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐 -哥林多前书12:9

和合本原文：12:9又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

新译本：又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，

和合本2010版：又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；

思高译本： 有人在同一圣神内蒙受了信心，另有人在同一圣神内却蒙受了治病的奇恩；

吕振中版：另有别人本着这同一的灵稟受深信之心；另有人本着这独一的灵稟受行医的恩赐；

ESV译本：to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,

文理和合本： 又或由圣神赋以信德、或由圣神赋以医术、

神天圣书本： 或他因是圣神受信、他因是圣神受疗之惠、

文理委办译本经文： 有人由神得信主、有人由神得医术、

施约瑟浅文理译本经文： 或因是风受信。或因是风受疗之惠。

马殊曼译本经文： 或因是风受信。或因是风受疗之惠。

现代译本2019： 同一位圣灵把信心赐给一个人，把治病的能力赐给另一个人。

相关链接：哥林多前书第12章-9节注释