岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？ -哥林多前书12:29

和合本原文：12:29岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

新译本：难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神蹟的吗？

和合本2010版：难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？

思高译本： 众人岂能都做宗徒？岂能都做先知？岂能都做教师？岂能都行异能？

吕振中版：难道都是使徒么？都是神言传讲师么？都是教师么？都能行异能么？

ESV译本：Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

文理和合本： 众皆使徒、先知、教师乎、皆有异能、医术乎、

神天圣书本： 岂众为使徒、岂众为预知、岂众为师、岂众为灵迹、

文理委办译本经文： 众岂使徒、先知、教师乎、众岂有异能医术乎、

施约瑟浅文理译本经文： 岂众为使徒。岂众为先知。岂众为师。岂众行灵迹。

马殊曼译本经文： 岂众为使徒。岂众为先知。岂众为师。岂众行灵迹。

现代译本2019： 他们并不都是使徒，不都是先知，不都是教师；也不都能行神蹟，

相关链接：哥林多前书第12章-29节注释