我们受审的时候乃是被主惩治免得我们和世人一同定罪 -哥林多前书11:32

和合本原文：11:32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

新译本：然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。

和合本2010版：我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。

思高译本： 我们即使受罚，只是受主的惩戒，免得我们和这世界一同被定罪。

吕振中版：然而若受主审判，乃是受主惩罚管教，免得跟世人一同受定罪。

ESV译本：But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.

文理和合本： 其受鞫也、乃主惩我、免偕世定罪、

神天圣书本： 惟被审时主笞责吾辈、以免与世偕沉沦。

文理委办译本经文： 然主鞫我、而我薄受谴、免与世偕亡、

施约瑟浅文理译本经文： 然主已审且杖责吾等。免与世同遭祸审也。

马殊曼译本经文： 然主已审且杖责吾等。免与世同遭祸审也。

现代译本2019： 可是，我们受主的审判，是主在管教我们，使我们不至于跟世人同被定罪。

相关链接：哥林多前书第11章-32节注释