因此在你们中间有好些软弱的与患病的死（原文是睡）的也不少 -哥林多前书11:30

和合本原文：11:30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文是睡）的也不少。

新译本：因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（「死了」直译作「睡了」）的也不少。

和合本2010版：因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。

思高译本： 为此，在你们中有许多有病和软弱的人，死的也不少。

吕振中版：故此你们中间有许多輭弱的、患病的；长眠了的也有好些。

ESV译本：That is why many of you are weak and ill, and some have died.

文理和合本： 故尔中弱者病者多、寝者( [ 11:30 ] 寝即死也)亦不少、

神天圣书本： 是故汝间多有弱疾、又眠者有多矣。

文理委办译本经文： 故尔曹患病衰弱、甚而至死者多矣、

领受主餐务先自察

施约瑟浅文理译本经文： 因此汝间多有弱疾。及多有卧者。

马殊曼译本经文： 因此汝间多有弱疾。及多有卧者。

现代译本2019： 为了这缘故，你们当中才有好些衰弱的、患病的，也有些死了的。

相关链接：哥林多前书第11章-30节注释