因为人吃喝若不分辨是主的身体就是吃喝自己的罪了 -哥林多前书11:29

和合本原文：11:29因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

新译本：因为那吃喝的人，如果不辨明是主的身体，就是吃喝定在自己的身上的罪了。

和合本2010版：因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。

思高译本： 因为那吃喝的人，若不分辨主的身体，就是吃喝自己的罪案。

吕振中版：吃喝的人若不分辨这身体是甚么，就是吃喝了自受的定罪。

ESV译本：For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.

文理和合本： 不辨主身而饮食者、则以饮食干鞫也、

神天圣书本： 盖冒饮食以不辨主体、己饮食己审判。

文理委办译本经文： 不识主体、而饮食不合其宜者、是自取罪戾也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖不辨主体而冒饮食。则自饮食自审判也。

马殊曼译本经文： 盖不辨主体而冒饮食。则自饮食自审判也。

现代译本2019： 如果他不辨认所吃喝的跟主身体的关係，他吃这饼、喝这杯就是自招审判。

相关链接：哥林多前书第11章-29节注释